About

phonehome_logo_transbg

Three cities, three theatres, one performance

Τρεις πόλεις, τρία θέατρα, μία παράσταση

Drei Städte, drei Theater, eine Performance

Texts / Κείμενα / Texte

Γιάννης Καλαβριανός / Yannis Kalavrianos, Έρι Κύργια / Eri Kyrgia,

Michael Sommer, Nora Schüssler,

Tom Mansfield, Zodwa Nyoni

Directed by/ Σκηνοθεσία / Regie

Γιαννης Καλαβριανός / Yannis Kalavrianos, Michael Sommer, Tom Mansfield

English / ελληνικά Deutsche

 

English

Three theatre companies in three European cities (Athens, Munich, London) create an innovative theatre performance, produced simultaneously on three theatre stages, with the audience in each city watching a part of each story. The stories are then completed with the scenes interconnecting live and the actors on each stage communicating via the internet.

The performance is based on the true stories of people who – willingly or not – left their home to create a new one.

The project was initiated in mid 2015, the three companies worked on the issues of moving homes, moving to another country and communicating with those left behind. Phone Home’s research period coincided with the beginning of the Syrian war and the wide migration it triggered. As a result, many refugee and migrant stories found their way into the final text.

The creators worked with refugee and migrant organizations, connecting with people who found themselves resettling in one of the three participating cities, be it their final destination or just another stop along the way to their new home.

In London, we worked with Fairbeats! Music, Counterpoints Arts, Bards Without Borders, Love To Learn, Birmingham Repertory Theatre, Journey MCC Birmingham (in association with Birmingham LGBT Centre), Refugee Action Kingston, Action for Refugees in Lewisham and Freedom from Torture’s Write to Life group.

In Athens, we co-operated with Synery-o and the emigrant theatre group Station Athens, the non-profit organization AMAKA, the Migrants Social Centre Tsamadou 13a and the organization Faros, which supports refugee children and teenagers in Greece.

In Munich, we teamed up with HPKJ (Heilpädagogish-Psychotherapeutische Kinder- und Jugendhilfe e.V.), Diakonie München-Mossach e.V. and Heilig-Geist-Gemeinde Moosach.

The creative processing of the material and the development of the performance text evolved both via the internet (Skype) and with face-to-face meetings between the three directors and three dramaturgs (Eri Kyrgia, Nora Schüssler, Zodwa Nyoni) in Munich (April 2016) and London (July 2016). The process concluded with the meeting of all three theatre teams in Athens (September 2016), during which major technical issues were also discussed.

The final text is the result of a long process: at first, we selected real stories of people who had to leave their home for one reason or another. During our Joint Artist Workshop in Munich, the three creative teams, consisting of their director, actors and producers, got together to introduce themselves, improvise and finally select the stories that would be part of the final project. The selected stories were then distributed between the three teams, each undertaking to develop specific issues.

Throughout the writing phase, the six creative partners (directors and dramaturgs) remained in close communication exchanging ideas and notes on the stories now developing into scenes, respecting each director’s and each country’s aesthetics, mentality and theatre practices.

During the Final Meeting in Athens, actors from all teams read and rehearsed the scenes, while the writers made the final corrections and tweaks on the text. Following that, each team started rehearsing on their own and in common, via Skype interlinked rehearsals.

All 10 performances on all three stages are broadcast live online live online and giving the audience at home the opportunity to choose which theatre stage (Athens, Munich, London) and which part of each story they wish to watch at any given time.

The Creative Europe Programme

The performance of Phone Home is part of a wider creative project supported by the funding programme Creative Europe – Support for European Co-operation Projects initiated by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) of the European Committee.

Our project was selected for Creative Europe funding in May 2015, receiving high scores because of its close correlation to the EACEA’s main directives for re-enforcing European creativity by promoting cultural partnership between artists based in different countries, using new technology to achieve the widest possible interactivity between creators and approaching current subjects and a wide audience of all ages, nationalities and walks of life.

ελληνικά

Μία τριεθνής θεατρική παράσταση

Τρία θέατρα σε τρεις ευρωπαϊκές πόλεις (Αθήνα, Λονδίνο και Μόναχο) δημιουργούν μια κοινή σπονδυλωτή παράσταση, η οποία παίζεται την ίδια στιγμή στις τρεις πόλεις, με τους θεατές κάθε θεάτρου να βλέπουν ένα μέρος της κάθε ιστορίας.  Οι ιστορίες ολοκληρώνονται με τις σκηνές να συνδέονται ζωντανά και τους ηθοποιούς να επικοινωνούν μέσω διαδικτύου.

Η παράσταση βασίζεται σε πραγματικές ιστορίες ανθρώπων που ακούσια ή εκούσια άφησαν το σπίτι τους για να φτιάξουν ένα καινούργιο.

Η διαδικασία ξεκίνησε

τον Ιανουάριο του 2014 από τον Γιάννη Καλαβριανό και την Εταιρεία Θεάτρου Sforaris στην Αθήνα, τον σκηνοθέτη και δραματουργό Michael Sommer και τον θίασο Pathos München στο Μόναχο, ενώ τον Σεπτέμβριο του 2016 η δημιουργική ομάδα ενισχύθηκε από τον σκηνοθέτη Tom Mansfield και το Upstart Theatre στο Λονδίνο.

Από τα μέσα του 2015, οι τρεις θίασοι εργάστηκαν πάνω στο ζήτημα της αλλαγής σπιτιού, της μετακίνησης και της επικοινωνίας με όσους μένουν πίσω. Η περίοδος της έρευνας και της προεργασίας συνέπεσε με τη μεγαλύτερη μετακίνηση πληθυσμών στη σύγχρονη ιστορία, ως επακόλουθο του πολέμου στη Συρία, οπότε και αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν και ιστορίες προσφύγων και μεταναστών.

Οι συντελεστές οργάνωσαν

εργαστήρια και συνεργάστηκαν με κέντρα υποδοχής, μη κυβερνητικές οργανώσεις και κοινότητες μεταναστών, προκειμένου να έρθουν σε άμεση επαφή με ανθρώπους που βρέθηκαν ως μέτοικοι στις τρεις πόλεις επιλέγοντάς τες είτε ως νέο τόπο κατοικίας είτε ως σταθμό στην πορεία προς το νέο τους σπίτι.

Στην Αθήνα, συνεργαστήκαμε με το Συνεργείο και τη θεατρική ομάδα Station Athens, την ΑΜΑΚΑ, το Στέκι Μεταναστών Τσαμαδού 13α και την οργάνωση Faros.

Στο Μόναχο συνεργαστήκαμε με την οργάνωση HPKJ που παρέχει ιατροπαιδαγωγική και ψυχοθεραπευτική υποστήριξη σε παιδιά και νέους, καθώς και τα Diakonie München-Moosach e.V. και Heilig-Geist-Gemeinde Moosach.

Στο Λονδίνο συνεργαστήκαμε με τις οργανώσεις Fairbeats! Music, Counterpoints Arts, Bards Without Borders, Love To Learn, Birmingham Repertory Theatre, Journey MCC Birmingham (σε συνεργασία με το LGBT Centre του Birmingham), Refugee Action Kingston, Action for Refugees στο Lewisham και την ομάδα Write to Life του Freedom from Torture.

Η επεξεργασία

του υλικού και η διαδικασία της συγγραφής πραγματοποιήθηκε τόσο διαδικτυακά όσο και με διά ζώσης συναντήσεις των 3 σκηνοθετών και των 3 δραματουργών (Έρι Κύργια, Zodwa Nyoni, Nora Schüssler) στο Μόναχο (Απρίλιος του 2016) και το Λονδίνο (Ιούνιος 2016). Η προεργασία συνεχίστηκε με τη συνάντηση των τριών θιάσων στην Αθήνα (Σεπτέμβριος 2016), οπότε και ολοκληρώθηκε ο τεχνικός σχεδιασμός.

Το τελικό υλικό προέκυψε ως εξής:

αρχικά συγκεντρώθηκαν αληθινές ιστορίες ανθρώπων που για διάφορους λόγους εγκατέλειψαν τα σπίτια τους. Στo Joint Artistic Workshop του Μονάχου οι τρεις ομάδες (συγγραφείς, ηθοποιοί και παραγωγοί) γνωρίστηκαν μεταξύ τους, αυτοσχεδίασαν και τελικά επέλεξαν από κοινού τις ιστορίες που κρίθηκαν ως πιο ενδιαφέρουσες και πιο κατάλληλες για την πραγματοποίηση του προγράμματος. Οι επιλεγμένες ιστορίες μοιράστηκαν μεταξύ των τριών ομάδων και κάθε μία ανέλαβε να τις αναπτύξει. Κατά τη συγγραφή οι έξι συνεργάτες βρίσκονταν σε στενή επαφή ανταλλάσσοντας ιδέες και παρατηρήσεις πάνω στις δραματοποιημένες πλέον ιστορίες, με σεβασμό στην διαφορετικότητα της αισθητικής, της νοοτροπίας και της θεατρικής πρακτικής της κάθε χώρας και του κάθε σκηνοθέτη.

Στην τελική συνάντηση της Αθήνας πραγματοποιήθηκαν κοινές δοκιμές και έγιναν οι τελικές παρατηρήσεις και διορθώσεις πάνω στα κείμενα. Στη συνέχεια, κάθε ομάδα ξεκίνησε πρόβες για την παράσταση στον χώρο της αλλά και «κοινές», μέσω διαδικτυακής σύνδεσης.

Οι τρεις παραστάσεις μεταδίδονται παράλληλα στο διαδίκτυο, στο: http://www.phonehome.upstart-theatre.co.uk/live, δίνοντας την ευκαιρία στους θεατές σε ολόκληρο τον κόσμο να επιλέξουν την πόλη και την εξέλιξη της ιστορίας που θα παρακολουθήσουν.

Πολύτιμες πληροφορίες για την παράσταση:

Στην παράσταση χρησιμοποιούνται υπέρτιτλοι.

Μετά το τέλος των παραστάσεων πραγματοποιούνται συζητήσεις μεταξύ θεατών και συντελεστών, μέσω ζωντανής τηλεδιάσκεψης που μεταδίδονται διεθνώς μέσω streaming.

Για περισσότερες πληροφορίες και εξελίξεις σχετικά με το Phone Home, μπορείτε να επισκέπτεστε:

www.phonehome.upstart-theatre.co.uk

www.facebook.com/phonehomeplay

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ CREATIVE EUROPE

Η παράσταση Phone Home αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου δημιουργικού project που υποστηρίζεται από το πρόγραμμα Δημιουργική Ευρώπη: Διακρατικά Σχέδια Συνεργασίας υπό την αιγίδα του Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Το project συγκέντρωσε μια από τις υψηλότερες βαθμολογίες κατά την κρίση της σχετικής επιτροπής, καθώς η ανάπτυξή του καλύπτει τους κύριους στόχους ενίσχυσης της ευρωπαϊκής δημιουργικότητας που έχουν τεθεί από το Creative Europe και αφορούν στην καλλιτεχνική συνεργασία μεταξύ συντελεστών από διαφορετικές χώρες, τη χρήση νέων τεχνολογιών για την επίτευξη της μέγιστης δυνατής διαδραστικότητας των συντελεστών και την προσέγγιση μιας σύγχρονης θεματικής και ενός πολυσυλλεκτικού σε ηλικία και καταβολές κοινού.

Deutsche

Ein tri-nationales Theaterprojekt

Drei Theater in drei europäischen Städten (München, Athen, London)

entwickeln ein innovatives Theaterprojekt, das simultan auf drei Bühnen stattfindet. In jeder Stadt hat das Publikum die Gelegenheit, einen Teil jeder Geschichte zu beobachten. Die Geschichten werden miteinander vernetzt und die PerformerInnen auf den verschiedenen Bühnen kommunizieren via Internet miteinander. Die Performance basiert auf realen Geschichten von Menschen, die ihr Zuhause verlassen, um ein neues Zuhause zu finden.

Initiiert wurde das Theaterprojekt

im Januar 2014 von Regisseur Yannis Kalavrianos und der Sforaris Theatre Company in Athen, dem Regisseur und Dramaturgen Michael Sommer und dem Pathos München, sowie dem Regisseur Tom Mansfield und dem Upstart Theatre in London.

Seit Mitte des Jahres 2015 arbeiteten die drei Teams an Themen wie Flucht, Migration und Kommunikation zwischen Heimat und Fremde. In der Recherchephase von Phone Home offenbarten sich die Folgen des Syrien-Krieges und der großen Migrationsbewegungen, die dadurch ausgelöst wurden. So fanden auch viele Flucht- und Migrationsgeschichten ihren Eingang in den Text.

Die drei Teams des Projekts organisierten Workshops

und kooperierten mit Erstaufnahmezentren, NGOs und Flüchtlingshilfeorganisationen. Ziel war es, in direkten Kontakt mit den Menschen zu treten, die in einer der drei beteiligten Städte ihr erstes Ziel gefunden hatten, sei es als vorläufiger Endpunkt ihrer Flucht oder als Station auf dem Weg in ein neues Zuhause.

In München arbeiteten wir mit HPKJ (Heilpädagogisch-Psychotherapeutische Kinder- und Jugendhilfe e.V.), der Diakonie München-Moosach e.V. und der Heilig-Geist-Gemeinde Moosach.

In Athen kooperierten wir mit Synery-o und der Migrationstheatergruppe Station Athens, der gemeinnützigen Organisation AMAKA, dem Migrants Social Centre Tsamadou 13a sowie der Organisation Faros, die geflüchtete Kinder und Teenager unterstützt.

In London kooperierten wir mit Fairbeats! Music, Counterpoints Arts, Bards Without Borders, Love To Learn, Birmingham Repertory Theatre, Journey MCC Birmingham (in Zusammenarbeit mit Birmingham LGBT Centre), Refugee Action Kingston, Action for Refugees in Lewisham und der Gruppe Write to Life bei Freedom from Torture.

Die kreative Verarbeitung des Materials

und die Entwicklung der Performance vollzog sich sowohl über Internet (Skype) als auch in persönlichen Treffen zwischen den drei Regisseuren und den drei Dramaturginnen (Eri Kyrgia, Nora Schüssler, Zodwa Nyoni) in München (April 2016) und London (Juli 2016). Höhepunkt der Vorbereitungsphase war ein großes Treffen der drei Theaterteams in Athen (September 2016), wo neben inhaltlichen auch die wichtigen technischen Fragen diskutiert wurden.

Der finale Text ist das Ergebnis eines langen Prozesses:

Zunächst beschäftigten wir uns mit realen Geschichten von Menschen, die ihr Zuhause aus unterschiedlichen Gründen verlassen mussten. Während unseres Joint Artist Workshops in München kamen die drei Teams aus Regisseuren, PerformerInnen und Produzenten zusammen, um sich kennenzulernen, gemeinsam zu improvisieren und Themen und Geschichten zu sammeln, die sie im Rahmen des Projekts erzählen wollten. Die ausgewählten Geschichten wurden dann zwischen den drei Teams aufgeteilt, um die jeweiligen Themen zu bearbeiten.

Während der Schreibphase standen die sechs kreativen Partner (Regisseure und Dramaturginnen) in enger Verbindung und im Austausch von Ideen und Anmerkungen zu den Geschichten. Aus diesem Austausch entwickelten sich Szenen entsprechend der Ästhetik, Mentalität und Theaterpraxis der jeweiligen Theaterteams und Länder.

Während des finalen Meetings in Athen lasen und probten die PerformerInnen die Szenen, während die AutorInnen abschließende Korrekturen und Änderungen am Text vornahmen. Im Anschluss begannen die Proben sowohl innerhalb der einzelnen Teams als auch vernetzt über Skype mit den anderen Städten.

Alle zehn Aufführungen werden via Internet live gestreamt http://www.phonehome.upstart-theatre.co.uk/live. Die ZuschauerInnen zu Hause haben so die Möglichkeit, zwischen drei Theaterbühnen (München, Athen, London) und zwischen den verschiedenen Geschichten zu wählen.

Die vernetzten Szenen werden in arabischer und deutscher Sprache übertitelt. Nach jeder Performance findet ein Publikumsgespräch mit den MacherInnen von Phone Home statt, das mittels Videokonferenz übertragen und live im Internet gestreamt wird.

Für weitere Informationen und die Entwicklung von Phone Home besuchen Sie uns auf unserer Website und auf Facebook:

www.phonehome.upstart-theatre.co.uk

www.facebook.com/phonehomeplay

DAS CREATIVE EUROPE PROGRAMM

Das Theaterprojekt Phone Home ist Teil eines langen Prozesses mit Unterstützung des Förderprogramms Creative Europe – Support for European Co-operation Projects initiiert durch die Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) der Europäischen Kommission.

Im Mai 2015 wurde unser Projekt für die Förderung durch Creative Europe ausgewählt. Das Konzept erhielt große Beachtung aufgrund der engen Übereinstimmung mit den Richtlinien der EACEA zur Förderung europäischer Kreativität: Förderung kultureller Partnerschaften zwischen in verschiedenen Ländern lebenden Künstlern, das Erreichen größtmöglicher Interaktivität durch den Einsatz neuer Technologien und die Annäherung an aktuelle Themen und ein breites Publikum jeden Alters, jeder Nationalität und jeder Gesellschaftsschicht.